专题节目：意大利驻华专家组成员见证了冠状病毒巩固了双边关系的友谊及纽带

来源：新华网

                              翻译：孙思怡 张彤昕

2014年8月，马特奥在北京大学MBA开学典礼上致辞。（图片由马特奥提供）

 

“新冠疫情结束后，意大利和中国的关系会更加紧密。”这位意大利人说，他将自己视为是“两国文化和两国人民之间的桥梁。”

 

北京，4月25日（新华社）——1月23日是马特奥在办公室的最后一个正常工作日。就在同一天,中国的中部城市武汉全城封城，以应对新冠病毒（COVID -19）的爆发。

 

随着病毒的传播，作为中国工商银行（ICBC）的唯一的外籍员工，这位意大利高级财务经理基本都在家里工作。

 

尽管他十分怀念与同事打网球的时光，或是每月一次的“老中国通”商务午餐会上与朋友的交流谈心，但是和许多人一样，他也一直与中国妻子在家享受家庭时光。

 

“我们认为疫情也是一次思考人生的机会，趁此小憩可以来反思生活，”说。他同时也是意大利经济发展部中国工作组的成员，该工作组主要集中在中意之间的贸易关系上。“现在短期贸易的停止意味着我们可以拯救生命、控制人类的牺牲。”

 

随着冠状病毒在全球蔓延，意大利一度成为欧洲疫情最严重的国家。马特奥利用他与家乡特伦托州长的私人联系，不断地提供有关在中国采取措施的信息，以便在意大利“最终能够被考虑并实施。”

 

 

必要的牺牲

 

2019年年末，新型冠状病毒在武汉出现。随着疫情的蔓延，中国大陆所有省份都启动了一级公共应急响应，导致了全国范围内的大规模封锁、严格的自我隔离措施和全国商业关闭。

 

好像突然有一天，社区当局开始测量居民的体温，评估他们的健康状况。人们不再成群结队地聚集在一起，而是待在家里。人们无论去哪里，都会带上口罩。企业纷纷关门，工厂生产严重中断。

 

和很多外国人一样，一开始马特奥对全面严格的干预措施感到震惊，直到他亲眼目睹了病毒在国内外呈指数增长，他才意识到疫情的严重性。

 

 

 

2019年10月，在中国国庆假期期间，马特奥在意大利佛罗伦萨，这是他在2019冠状病毒爆发前最后一次海外旅行。（图片由马特奥提供）

 

意大利在3月11日时上报了10,000例确诊病例，同天世界卫生组织宣布2019冠状病毒为“全球大流行”之日。据约翰·霍普金斯大学的最新统计显示，在撰写本文时，全世界已经上报了271万例感染病例和190,000死亡病例。

 

“观察到病毒在其他国家的肆虐传播，再将中国的干预和其他国家进行比较，我认识到非常措施是必要的牺牲。”马特奥说。

 

根据意大利总理孔特签署的一项政府法令，意大利从3月10日起进入为期一个月的全国封闭，吸取了中国在减少新病例和大规模控制疫情方面来之不易的经验和措施。

 

马特奥的父母住在意大利东北部一个相对安全的地区，当地政府早在意大利其他地区之前就采取了预防措施，他们的父母正处于自我隔离状态，只能外出在最近的超市购买食物。

 

与此同时，他通过社交媒体与远在意大利的朋友们保持联系，并在这段困难时期不断与他们分享自己的生活经历。

 

“我的朋友们还不太习惯像我们在亚洲这样戴口罩。”马特奥说。“我得让他们明白，这是避免危机蔓延的必要预防措施。”

 

“意大利还应该向中国学习对纪律的尊重。”这位意大利人说，这场具有挑战性的公共卫生危机需要“每个人，各行各业人的非凡努力。”

2020年3月17日，浙江省杭州市的浙江省人民医院的工作人员为意大利运送中药材。（新华社）

 

更紧密的中意关系

随着意大利疫情的恶化，作为中国工作特别小组的一员，他致力于为中国企业、人员向意大利的捐赠的渠道提供便利，帮助建立捐助者与意大利驻华使馆之间的联系，并建议他们以最佳方式提供帮助。

 

他说：“因边界关闭、海关管制等原因可能造成交付延迟或无法成功捐赠，当下使馆渠道是目前运送最安全的方法。”

 

中方在国内进行艰苦抗击疫情时，也为意大利遏制新冠疫情的爆发做出了最大努力。

2020年3月12日，意大利红十字会主席弗朗切斯科·罗卡（后排右数第六名）与中国救援队成员在意大利罗马的菲乌米奇诺机场合影。（新华社/程婷婷）

 

3月12日，一架载有9名中国救援人员和医疗物资的包机抵达罗马菲乌米奇诺机场。小组中有来自中国西南部四川省的四名医学专家和一名意大利语培训师。

 

马特奥说：“看到这些四川的医生来帮助意大利的人民真是太好了。”他回想起，2008年汶川大地震时，意大利派出了14名医生紧急赶往灾区，提供帮助。“这些举动比言语更能诠释中意两国的友谊。”

 

为了在封锁期间表示对中国援助的感激之情，一个意大利人从阳台、窗户高呼“ Grazie Cina”（“感谢中国”）的短视频在中国互联网迅速爆红。

 

3月16日，中国国家主席习近平在与意大利首相孔戴一次电话中表示，中国将会向意大利派遣更多的医学专家，并且尽他们最大的努力给意大利提供医疗用品及其他帮助。

2020年3月21日，中国医疗队队员在意大利帕维亚的医院与医护人员座谈。（新华社）

 

去年三月，在习近平主席对意大利的国事访问期间，中意两国签署了关于共同推动“一带一路”建设倡议的谅解备忘录，这使意大利成为了第一个加入全球互联互通基础设施计划的欧洲国家及七国集团。

 

这份协议的签署，以及当下中意携手共同抗击病毒，恰逢今年又是中意两国建交50周年，没有比这些更能证明我们两国之间的友好关系了。

 

“我坚信我们两国之间的友谊。”马特奥说，他认为自己是“两国文化和两国人民之间的桥梁”，“新冠疫情结束之后，中意两国的关系会更加紧密。”

 

4月8日，武汉为期76天的封城终于结束了。春天已经来了，香喷喷的热干面又一次飘满了大街小巷。

 

全中国的企业都在有条不紊地恢复运营。人们开始走出自己的家门，但为了安全都戴着口罩。家长们正带着自己的孩子到户外呼吸新鲜的春天的空气。

 

 

 

2020年4月21日，一只海鸥站在意大利罗马斗兽场前。（新华社/阿尔贝托·林格里摄）

 

与此同时，意大利的封国已经有效地减缓了病毒的传播。由于重症监护病房病人的人数下降，每天的死亡人数也呈下降趋势，意大利政府将禁闭期延长至5月3日，在5月3日之后逐渐恢复正常生活。

 

Confident that "the light at the end of the tunnel is not that far," Giovannini would like this pandemic to end "as soon as possible." Once the crisis is over, among the first things he wants to do is to dine in his favorite Italian restaurant in Beijing, watch a movie on the big screen, grab his tennis racquet and go back to his old sports routine.

“希望就在前方”，马特奥希望这场疫情能够结束得“越快越好”。一旦危机结束，他最想做的就是去他最喜欢的意大利餐馆吃饭，看一场电影，拿起他的网球拍，回到他以前的运动日程。

 

Besides, he is yearning to travel with his wife to visit his family in Italy and explore the world further. "There are still so many places to see on my wish list," he said.

此外，他渴望与妻子回意大利探亲访友，进一步周游全球。他说：“在我的愿望清单上还有好多地方。”

 

新华社记者塔玛拉·特雷谢尔对该报道做出了贡献。