CGTN对塔拉勒·阿布·格扎拉博士的专访（部分）

　　背景连接：塔拉勒·阿布·格扎拉、教授（ طلال أبو غزاله）是塔拉勒·阿布·格扎拉集团（TAG集团）的创始人，该集团是阿拉伯地区最大的专业服务机构。集团现已发展成为行业领先的专业服务、教育服务供应商，在全球拥有八十个多个办事处。塔拉勒·阿布·格扎拉被公认为阿拉伯国家地区和国际舞台上最具有影响力的领导人之一。终其一生，他在教育、会计、知识产权、工商管理、贸易、信息、和通信技术、科技、法律、及相关领域方面取得了巨大成就，做出了突出贡献。在教育领域建立了塔拉勒·阿布·格扎拉孔子学院（TAG-Confucius），并在2016年获得了中国阿拉伯友好杰出贡献奖。

 

:Q كيف تقيمون أداء الصين في التصدى لهذا الوباء وما هى التجربة الصينية يمكن للاستفادة منها بحسب رأيكم؟

:A   أنا سأقول بكل صريح معك. لأن الصراحة هي أبيض. أثبت الكرونا قد فضت النظام العالمي الذي تحول إلى النظام لا أعلم. نحن نعيش في العالم. فيه أنطلقت الصيح الجديدة تقول أنا وبلدي أولا my country first. هذا يتعارض مع ثقافة العولمة　مع الاتفاقيات الدولية جميعا بما فيها  المنظمة العالمية للتجارة والمنظمة العالمية للصحة وكل المنظمة التي تأمر بتعاون الجمع. عندما بدأت تظهر الكورونا في العالم كان المفرزض أن يلتقى العالم لتبرعات في الصين وأن يجتمع ليبحث هذا الوباء من منظور اجتماع جماعة الدول.

وكان يجب أن ندرك أن هذا الموضوع يخصنا كما يخص الصين. مع الأسف أقول أن التجاوب العالم لم يكن بسواء لذلك وجدنا أن نتائج كانت مع الأسف سيئة بنسبة الدول كلها التي لم تنتبه إلى ما يصيب أي الدولة في العالم.سيصيب هنا لأنا في الطبيعة الحال. التواصل عنها ليس تواصل الانضراج بل التواصل غير منظور أي ينتقل الوباء بالهواء أي ينطلق بأي طرق لا يمكن السيطرة عليها.

 كان يجب علينا ندرك أننا من مصلحنا أن نتعاون بهذا المجال. الآن مبادرة الصين (المرحلة التالية أشير) عندما استعادت الصين صحتها وأبيتها كانت المبادرة والأكثر الكرما في تقديم المساعدة للدول الأخرى. في حين (مع الاسف) لم تستغل الكثير وتتلقى كثير من الدعم من الدول الأخرى. ومع ذلك بثقافة الصين أن الصين هي العالم هي الحضارة الصين هي المحبة. لم تتصرف بنفسها رد الفعل السلبي أو غير المتعاون وقالت انا من واجبي ان ندعم كل دول العالم التي تحتاجني لأقدم لها مساعدة وفعل قدمت بما في ذلك الأردون قدمت المساعدة المفروضة.

 

来源：https://arabic.cgtn.com/n/BfJAA-BAA-HEA/DIJAAA/index.html

 

问题：您如何评价中国在此次疫情期间的表现，中国的哪些经验是他国可以借鉴的？

回答：那我就直接谈谈我的看法，本次疫情是一次对世界制度的冲击，并转向了一个我无法理解的角度。我们都生活在一个世界上，现在却出现了一些声称“本人优先，本国优先”的声音，这与全球化及所有的国际公约（包括世界卫生组织，世界贸易组织和所有要求共同合作的国际组织）背道而驰。当疫情出现在世界上时，世界（各国）都应为中国提供援助，并就疫情举行会议来研究商讨。

　　我们应该认识到本次疫情不仅与中国相关，更与我们每一个人息息相关。遗憾的是，有一些国家采取的措施很糟糕，它们没有想到自己的国家也会发生疫情。因为我们都生活在同一片天地中，联系是无所不在的。就如同病毒会通过空气和不同方式传播，这是无法控制的。

　　每个人都应该明白，我们需要站在一起、携手抗疫。中国近来（这里我是指的在恢复自身建设的中国）积极主动地为各国提供各种帮助。而且中国并没有谋求什么，更不在意收到了其他国家多少支持与帮助。中国所承载的文化是世界一体，是拥有古老文明的国家，一个十分可爱的国家。中国没有消极应对或不合作，而且它说帮助所有有需求的国家（包括约旦在内）是一种义务与责任。中国的确这样做了，并为世界各国都提供了必要的帮助。

翻译：李若男

校对：曲雅婕