俄罗斯与中国加强合作抗击COVID-19

译者：马林娜

校对：杨贺

 

2020年4月17日09:28。 草案：俄罗斯-中国：事件与评论。

文案：康斯坦丁·舍甫金（草案：“俄罗斯-中国：事件与评论”） 草案：俄罗斯-中国：事件与评论。

俄罗斯和中国领导在共同防治冠状病毒的斗争中协调立场。在 4 月 16 日的电话交谈中， 俄罗斯总统 普京 与 中国主席习近平表示“双方愿意进一步加强 在抗击疫情领域的 的合作，包括 开展 专家交流、提供医疗设备、药品 与防护用品， ”克里姆林宫新闻处报道。

 

俄中两个国家正与 COVID-19 大流行作 斗争 。照片： 被 中国媒体公司提供 。

中俄元首在一个月内两次 通 电 话 共 同 商 议 合力抗疫，共同谴责“政治病毒 ” 。这一次 谈判的 主要 内容包括 ， 在全球经济 衰退 的背景下 ， 发展 贸易和经济 关系 的问题。并且 两国元首 表示 反对将疫情政治化 。

中国主席习近平在与俄罗斯总统 普金 的对话中指出， “ 中国将永远记住俄罗斯对中国的援助。中 国在战胜流行病最困难的时候，俄罗斯提供了道义支持 ” 。确 实 ， 俄罗斯是最先帮助中国抗击疫情的国家之一 。 值得注意的是， “一些机构在政府援助实施前已经以“民间外交”的形式先行一步 。圣彼得堡电视台 （ SPB ） 记者首先作出反应 。2019年 1 月底，俄罗斯 SPB 电视集团向 北京 中央广播电视 台捐赠 5 万 只 医用口罩，支持奔波在抗疫一线的中国记者同行。 2 月 5 日，一批俄罗斯专家抵达北京，协 助 中国同行防治病毒性肺炎 ，联合 研制新 冠 病毒疫苗。几天后，俄罗斯向 疫情重灾区 武汉市运送了 23 吨人道主义救援物资，用于防治新冠病毒。救援物资包括防护口罩 、 护眼镜 、 防疫服 、 一次性手套。国内疫情稳定后，中国开始帮助北方邻国。

“这些天来， 中国政府派出的医疗专家组正在莫斯科积极开展工作 ，与俄罗斯方面分享了跟 COVID-19 有关的 抗疫 经验。中国也向俄罗斯派遣了一批人道主义援助物资， 积极协助俄罗斯在中国境内采购防疫药品。 中国将继续坚定地支持俄罗斯。” 习 近平 主席强调。

普京 总统 和习 近平主席 一致认为，西方将新冠病毒政治化的企图是 适得其反的，也阻碍全球防治冠状肺炎的斗争。 “ 新冠病毒 政治化和有关谣言无助于国际合作， 中国和俄罗斯应该联合力量，在公共卫生领域维护全球 安全 ” 。习近平 主席 说 ： “一些人试图 在病毒 的 源头 问题上 抹黑中方的做法不可 接受 ” 普京 总统 指出。

最后，双方同意寻求 创新 多样的经济合作 方 式 ， 以 促进经济合作的发展，“尽管全球 经济 陷入 新型冠状病毒 引起的 萧条。 ” 迄今为止，两国在应对 病毒对 经济 造成的损失 方面， 取得了相当大的进展。 值得提出的是， 一季度俄中贸易额增长 3.4% ，达到 335 亿美元。相比之下，同期中美的贸易额下跌 了 18.3% ， 中 欧的贸易额下跌了 10.4% 。俄罗斯在中国最大的主权贸易伙伴中表现出最高 增长率。与此同时，俄罗斯 向 中国的出口增长了 20% 。

这得益于中俄天然气管道的常态化运营以 及 卢布贬值给俄 罗斯 出口商带来的价格竞争 优势。 回 顾一下， 中俄制定了在 2024 年将双边贸易额提升至 2000 亿美元的目标。即使在新冠疫情对国际贸易产生不利影响的当下，中俄双方依然朝着上述目标坚定前行。

由此可见，中俄两国合作抗击疫情的努力在“多条战线”同时展开，既有医疗合作，又有政治支持，还有经济推动。在这个特殊时期，中俄开展抗疫国际合作的经验为各国提供了重要借鉴，为全球合作抗疫注入了积极的正能量。

 

原文：

Россия и КНР усилили совместную борьбу с COVID -19

17.04.2020 09:28                          Проект: Россия - Китай: события и комментарии

Текст: Констан тин Щепин (проект "Россия-Китай: события и комментарии")

 

Лидеры России и КНР скоординировали позиции в совместной борьбе с пандемией коронавирусной пневмонии. В ходе состоявшегося 16 апреля телефонного разговора Владимир Путин и председатель КНР Си Цз иньпин обозначили "настрой на дальнейшее укрепление сотрудничества на этом направлении, в том числе благодаря обмену специалистами, поставкам медицинского оборудования, медикаментов и средств защиты", - говорится в сообщении пресс-службы Кремля.

Россия и Китай ведут борьбу с COVID -19 "по всем фронтам". Фото: Предоставлено Медиакорпорацией Китая

Главы двух государств уже второй раз за месяц согласовывают меры борьбы с COVID -19, на этот раз диалог обогатился обсуждением путей поддержки торгово-экономического взаимодействия на фоне глобальной "коронавирусной депрессии", а также заявлением о неприятии попыток политизировать пандемию коронавирусной пневмонии.

Председатель КНР Си Цзиньпин в ходе диалога с российским президентом отметил, что "КНР всегда будет помнить о помощи России Китаю, которая пришла в самый тяжелый момент битвы с эпидемией". Действительно, Россия одной из первых начала помогать Китаю в борьбе со стремительным распространением инфекции. Примечательно, что помощь в Китай по каналам "народной дипломатии" стала поступать даже быстрее, чем по каналам государственным. Первыми откликнулись журналисты Санкт-Петребургского ТВ, еще в конце января отправив большую партию защитных масок работающим "на передовой" борьбы с эпидемией кол легам из Медиакорпорации Китая. 5 февраля в Пекин прибыла группа российских специалистов для оказания помощи китайским коллегам в борьбе с вирусной пневмонией и разработке вакцины против нового коронавируса. Спустя несколько дней Россия доставила в эпицент р распространения COVID -19 -город Ухань - 23 тонны гуманитарного груза для борьбы с эпидемией. Это были защитные маски и очки, противочумные костюмы, хирургические перчатки.

После того, как эпидемическая ситуация в Китае стабилизировалась, страна начала по могать в ответ северному соседу. "В эти дни направленная китайским правительством группа медицинских экспертов ведет активную работу в Москве, делясь с российской стороной опытом борьбы с COVID -19. КНР отправила в Россию партию гуманитарной помощи и активн о содействует российской стороне в закупке на территории Китая противоэпидемических медицинских средств. Китай продолжит оказывать России твердую поддержку", - подчеркнул председатель КНР.

Путин и Си Цзиньпин согласились в том, что попытки Запада политизир овать пандемию являются крайне контрпродуктивными, поскольку создают препятствия в глобальной борьбе с коронавирусной пневмонией. "Политизация и очернительство на тему эпидемии не способствуют международному сотрудничеству, Китай и Россия должны объединить силы для защиты глобальной безопасности в сфере общественного здравоохранения", - уверен Си Цзиньпин. "Попытки отдельных лиц запятнать Китай в вопросе происхождения вируса неприемлемы", - отметил, в свою очередь, Владимир Путин.

Наконец, стороны договорил ись "изыскивать новые гибкие и многообразные формы экономического сотрудничества, стимулируя его непрерывное развитие" даже несмотря на глобальную депрессию, которую принес коронавирус. Противостоять экономическим последствиям пандемии у двух стран до сих пор получалось довольно хорошо. Достаточно сказать, что объем российско-китайской торговли в первом квартале вырос на 3,4 процента - до 25,35 миллиардов долларов. Для сравнения: товарооборот Китая с США за этот период рухнул на 18,3, с Евросоюзом - на 10,4 процента. Россия продемонстрировала самый высокий рост среди крупнейших суверенных торговых партнеров КНР. При этом российский экспорт в КНР вырос аж на 20 процентов.

Стремительный скачок российского экспорта обоснован началом трубопроводных поставок росс ийского природного газа в КНР, а также падением курса рубля, которое дало ценовые конкурентные преимущества российским экспортерам. Напомним, что Россия и КНР поставили задачу довести двусторонний товарооборот до 200 миллиардов долларов в год к 2024 году, и не намерены отказываться от этой цели даже несмотря на отрицательное влияние пандемии коронавирусной пневмонии на международную торговлю.

Таким образом, Россия и Китай ведут борьбу с COVID -19 "по всем фронтам", успешно взаимодействуя и на медицинском, и на политическом и на экономическом направлении. Они задают положительный тон международному сотрудничеству в непростой период пандемии коронавируса.

原文链接： https :// rg . ru /2020/04/17/ rossiia - i - knr - usilili - sovmestnuiu - borbu - s - covid -19. html