俄罗斯 中国打击COVID-19 已成为 国际合作示范

 

译者:马林娜

                                                                    校对: 杨贺

 

2020 3 25 日, 14:25                             草案:俄罗斯-中国:事件与评论。

 

案文:康斯坦丁·舍甫金(草案:“俄罗斯-中国:事件与评论”)

3月22日 ,俄 罗斯航 空天军 一架飞机从中国运回了2550万个医用口罩到莫斯科 。3月18日中方承诺协助俄罗斯解决卫生设施短缺问题,并在几天内兑现了这一承诺。这再次证明了两个国家之间的有效合作,两个国家在防治新冠病毒中的国际合作为世界提供 了榜样

 Фото: Алексей Ерешко/РИА Новости

照片:阿列克谢·耶列什科·俄新社

这方面的合作早在卫生组织宣布COVID-19流行病 之前 就开始了,当时中国不得不独自遏制新冠 病毒的传播。2月5日,为了协助中国同行防治病毒性肺炎和研制新的冠状病毒疫苗,俄罗斯抗 医疗专家组抵达北京。几天后,俄罗斯向 中国 武汉市运送了23吨人道主义物资, 防护口罩和护眼镜,防护服,医用手套 以防治这一流行病。

国内疫情稳定后,中国开始帮助北方邻国应对病毒。

这方面的合作是 目前 两国最高 级别的 国家 最高 层合作。例如,2月27日,俄罗斯联邦消费者权益监督局局长安娜·波波娃把俄罗斯的邻国 中国 称为“ 抗战 新冠病毒斗争中的战友”,并强调俄罗斯愿意进一步加强与中国在防疫领域的合作。据她介绍,中国已经证明了其打击COVID-19措施的有效性,俄罗斯正在认真研究中国在这方面的经验。

3月18日,两国外交部长讨论了COVID-19扩散问题。在讨论过程中,中国承诺 帮助俄罗斯解决口罩短缺问题。“俄方及时向中国伸出援助之手,中方对此深表感谢。中方愿充分考虑俄罗斯的需要,加强与俄罗斯在防疫方面的合作,迅速做出反应并向俄罗斯提供医疗用品购买。为了表示对俄罗斯提供的支持和援助感谢,中方还准备以急需商品的形式向俄罗斯提供援助”。— 新华社援引中国外交部部长王毅的话

第二天,两个国家 的最高领导人 进行 讨论。19日中国主席习近平在与普京 电话 通话 中表示:“ 中国将同各国一道 (包括俄罗斯) 基于人类命运共同体理念 ,加强国际抗 合作,一起应对病毒,分享预防 抗击病毒的经验,为抗疫作出贡献,共同寻求治疗办法, 携手应对共同 威胁和挑战,维护全球公共卫生安全。

两国抗疫的互助不仅限于最 高领导层 。俄罗斯和中国的姐妹城市和地区也积极发展 联合 关系。例如,在疫情初期,黑龙江省得到了雅库特的援助。 现如今 黑龙江 准备把一批免费的医用口罩送 雅库特。此外,与俄罗斯接壤的中国省份宣布,他们愿意为雅库特生产数百万个 医用 口罩。 原本就 缺乏 抗疫物资 的叶卡捷琳堡市民们 广州市 筹集了部分物资及捐款 。向 广州 捐赠了100万卢布和350公斤的 抗疫物资 ,物资中包括 鞋套、口罩、湿巾。不过,广州 绝了帮助,因为他们知道,今天俄罗斯的疫情 很严重,俄罗斯人自己也需要口罩。

在打击COVID-19的斗争中的 携手, 不仅 最困难的时刻相互提供物质援助 ,而且 两个国家一致努力研制新冠病毒疫苗和 新冠病毒 诊断方式 新冠病毒 治疗药物。例如,俄罗斯科学院西伯利亚分院的科学家们向中方提交了对抗新冠病毒的研究报告。这些研究报告将在中国进行检验。报告里提到的是独特性防护口罩的测试;基于温链反应,口罩可以进行病毒测试。这些口罩是新一代检测病毒的系统;。此外,有人建议加速研制以抗过激者抗体为基础的疫苗和药物。

此外,莫斯科和北京正在积极制定 政策 措施,以应对病毒对双边经贸合作的影响。特别是,中国驻俄罗斯大使馆在COVID-19的背景下提出了促进双方经济关系的三项原则。第一,建议加强两国政府之间的 战略 协调,并迅速制定具体的政策措施,以全力恢复正常生产 工作 。第二,按照各地疫情情况逐步取消入境限制,加快办理签证手续,以 有利 恢复业务联系、工作和生产的环境和条件。第三,各方应努力促进区域合作和企业之间的人才交流,积极召开两国工商界代表会议,鼓励国内企业参与举办贸易的活动,包括中国国际进口展、俄中博览会等。

由此可见,中俄两国合作抗击疫情的努力在“多条战线”同时展开 但是,没有一个国家是另一个国家的唯一援助来源或接受国,合作是在平等 相互 支持的基础上进行的。这种 合作 经验可对全世界做示范。在 全球 COVID-19 疫情 的背景下,世界正开始进入一个政治和经济动荡的阶段。

 

Россия и Китай подали пример международного взаимодействия в борьбе с COVID -19

 

25.03.2020 14:25

Проект: Россия - Китай: события и комментарии

Текст: Константин Щепин (проект "Россия-Китай: события и комментарии")

Самолет ВКС России доставил 22 марта в Москву из Китая 25,5 миллиона медицинских масок. Официальный Пекин 18 марта обещал России помочь с ликвидацией дефицита санитарных средств и обещание это выполнил за считанные дни. Это стало еще одним свидетельством эффективного взаимодействия двух стран, которые подают миру пример международного сотрудничества в борьбе с пандемией коронавирусной пневмонии.

 Фото: Алексей Ерешко/РИА Новости

Фото: Алексей Ерешко /РИА Новости

Взаимодействие в этой сфере началось еще задолго до объявления ВОЗ пандемии COVID -19, в момент, когда Китаю пришлось одному сдерживать распространение коронавируса нового типа. 5 февраля в Пекин прибыла группа российских специалистов для оказания помощи китайским коллегам в борьбе с вирусной пневмонией и разработке вакцины против нового коронавируса. Спустя несколько дней Россия доставила в эпицентр распространения COVID -19 - город Ухань - 23 тонны гуманитарного груза для борьбы с эпидемией. Это были защитные маски и очки, противочумные костюмы, хирургические перчатки.

После того, как эпидемическая ситуация в Китае стабилизировалась, страна начала помогать в ответ северному соседу.

Координация действий в этом направлении ведется на самом высоком уровне. Так, 27 февраля глава Роспотребнадзора Анна Попова назвала соседние страны "братьями по оружию" в противостоянии распространению коронавируса нового типа, подчеркнув готовность России в дальнейшем укреплять сотрудничество с КНР в противоэпидемической сфере. По ее словам, Китай доказал эффективность проводимых им мер по борьбе с COVID -19, в России пристально изучают китайский опыт в этом направлении.

18 марта ситуацию вокруг распространения COVID -19 обсудили министры иностранных дел двух стран. Именно во время этого диалога прозвучало обещание Китая помочь России решить проблему дефицита масок. "Российская сторона своевременно протянула руку помощи Китаю, за что китайская сторона выражает глубокую благодарность. Китайская сторона готова в полной мере принять во внимание потребности России, укреплять с российской стороной сотрудничество в области противоэпидемической борьбы, срочно отреагировать и отозваться на потребность российской стороны в закупке предметов медицинского назначения. В качестве благодарности за поддержку и помощь, оказанные Россией, китайская сторона также готова активно рассмотреть вопрос о предоставлении российской стороне помощи в виде крайне необходимых товаров", - цитирует главу китайского внешнеполитического ведомства КНР Ван И агентство Синьхуа .

Днем позже профильное обсуждение эпидемиологической ситуации состоялось уже на высшем уровне. В состоявшемся 19 марта телефонном разговоре с Владимиром Путиным председатель КНР Си Цзиньпин заявил: "Китай, опираясь на идеи сообщества единой судьбы человечества, готов вместе со всеми странами мира, в том числе и с Россией, крепить международное сотрудничество в деле борьбы с эпидемией, делиться опытом профилактики и борьбы с эпидемией, содействовать совместному поиску научных решений, вместе противостоять общим угрозам и вызовам, защищать глобальную безопасность в области общественного здравоохранения".

Взаимная помощь в борьбе с инфекцией осуществляется не только на высшем уровне. Ее активно наладили регионы-побратимы России и Китая. Так, на заре эпидемии помощь провинции Хэйлунцзян оказывала республика Саха. Сегодня Хэйлунцзян готовится отправить бесплатную партию медицинских масок обратно в Якутию. Кроме того, граничащая с Россией китайская провинция заявила о готовности специально для Якутии выпускать миллионы масок по потребности. В Екатеринбурге, где и без того ощущается дефицит санитарных средств, горожане собрали гуманитарную помощь побратимскому городу Гуанчжоу. Простые горожане пожертвовали для китайских друзей миллион рублей и 350 килограммов средств санитарной защиты: бахил, масок, влажных салфеток. Впрочем, в Гуанчжоу от помощи с благодарностью отказались, понимая, что в России сегодня тоже сложная эпидемическая ситуация, и маски россиянам нужны не меньше.

Российско-китайское взаимодействие в борьбе с COVID -19 сводится не только к взаимной материальной помощи в самые трудные моменты. Две страны слаженно работают в направлении разработки вакцины от коронавируса нового типа и медицинских препаратов для выявления и лечения нового заболевания. Так, ученые Сибирского отделения Российской академии наук представили свои разработки для борьбы с коронавирусом нового типа, которые будут тестироваться в Китае. Речь идет об испытаниях нескольких вариантов защитных масок, обладающих уникальными характеристиками; тест-систем нового поколения для выявления вируса, основанных на изотермической цепной реакции. Также есть предложения по ускоренной разработке вакцин и лекарств на основе антител переболевших.

Кроме того, Москва и Пекин активно вырабатывают меры противодействия влиянию пандемии на двустороннее торгово-экономическое сотрудничество. В частности, посольство КНР в России предложило три принципа стимулирования двустороннего экономического партнерства на фоне COVID -19. Во-первых, предложено усилить стыковку стратегий правительств двух стран, а также оперативно разработать конкретные политические меры по восстановлению работы и производства. Во-вторых, необходимо в зависимости от эпидемической ситуации постепенно отменять ограничения на въезд, ускорять оформление виз, чтобы создать благоприятные условия для возобновления бизнес-контактов, работы и производства. В-третьих, стороны должны прилагать усилия для содействия сотрудничеству на региональном уровне и обмену кадрами между предприятиями, а также активно проводить встречи представителей бизнес-кругов двух стран, поощрять участие отечественных предприятий в мероприятиях по продвижению торговли, включая Китайскую международную импортную выставку, российско-китайское ЭКСПО и другие.

Таким образом, противодействие пандемии ведется Россией и Китаем "по всем фронтам", при этом ни одна страна не является исключительно источником или реципиентом помощи для другой - сотрудничество ведется на основе равноправия и взаимной поддержки. Такой опыт может быть полезен миру, который на фоне пандемии COVID -19 начинает входить в этап политической и экономической турбулентности.

 

 

原文链接: https :// rg . ru /2020/03/25/ rossiia - i - kitaj - podali - primer - mezhdunarodnogo - vzaimodejstviia - v - borbe - s - covid -19. html

联系我们

CONTACT US

征集展示活动组委会办公室
地址:中国北京海淀区中关村南大街1号
   北京友谊宾馆苏园62041
电话:+86-10-68942688
   +86-10-68948636

曲雅婕 18601902414(同微信号)
傅 涵 18600021045(同微信号)
阿玛尔 13146000257(同微信号)
张贺彦 13718551836(同微信号)

在社交平台上关注我们